Б

Батл - Battle.net. 
Блуд - Bloodlust, кровожадность. 
БМ - 1). Бистмастер - он же мастер зверей, нейтральный герой из таверны. 2). Блэйдмастер - он же мастер клинка, герой орков. 3). Блудмаг - он же чародей крови - герой альянса. 
Болт - см. молоток. 
Брейкер - см. Спеллбрейкер. 
Бурров - логово, ферма орков. 
b - back 
bb - bye bye, пока-пока. 
bg - bad game, плохая игра. 
Brb - be right back, сейчас вернусь. 
Btw - by the way, кстати.

В

Вард - секретная технология орков, либо смотрит, либо лечит, либо оглушает (спеллы троллей-знахарей), либо плюется красными огоньками (умение SH). 
Варден - Warden, извиняюсь за выражение, Смотрящая в Ночь (Софтклаб, мать его) - герой эльфов. 
Офф-топик: Извинения приняты. Maiev 
Висп - wisp, светлячок - рабочий эльфов. 
Вивы - виверны, юнит орков. 
Вирмы - Frost Wyrms, ледяные змеи по Софтклабу - юнит нежити.

Г

Гарги - гаргули, юнит нежити. 
ГГ - gg, расшифровывается как good game (хорошая игра) и используется как правило для констатации факта проигрыша (своего или соперника). 
ГЗ - главое здание, то самое, что в начале дается 
Гл - gl, good luck - стандартное пожелание удачи в начале игры. 
Главняк - см. ГЗ. 
Грант - бугай, грязный потный орк с топором 
Грейд - улучшение главого здания до следующей ступени развития. 
Гриф - грифон, юнит альянса. 
Гуль - ghoul, вурдалак, симпатичный юнит нежити. 
gtfo - get the f*** out, убирайся к черту 
gj - good job, хорошая работа. 
gosu - крутой геймер, по-нашему папа . 
gr8 - great, отлично. 
GW - 1).Gnoll Wood, лес гноллов - ладдерная карта. 2). good work, хорошая работа. 
g2g - got to go, надо идти.

Д

Деды - они же андеды, проще говоря, нежить. 
Дестры - они же сфинксы, юнит нежити. 
ДК - DK, дескнайт, рыцарь смерти - герой нежити. 
ДЛ - DL, дредлорд, он же повелитель ужаса - герой нежити. 
ДХ - DH, Димон хантер, он же охотник на демонов - герой эльфов. 
dl - download, скачивание. 
dunno - don't know, не знаю.

З

Закл - заклинание. 
Застройка - стратегия, основывающаяся на застраивании базы врага башнями. 
Зяб Зябыч - см. Петя.

И

Имба - imba, imbalance - дисбаланс. 
Имхо - imo, imho - in my humble opinion, по моему скромному мнению (неоф. вариант "имею мнение, хрен оспоришь ").

К

k, kk - ok, ok-ok. 
Кактус - Entangling roots, корни - спелл лося. 
Клап - thunderclap, удар грома - скилл МК. 
Козлян - см. Лось. 
Койл - Death Coil, лик смерти - спелл ДК. 
Контра, контрить - Counter, когда говорят: юнит А контрит юнит Б, значит юнит А хорош против юнита Б в сражении. Он может контрить его благодаря типу брони\атаки (пример - грант-лучник), или благодаря заклинанию (пример - прист-некр), или благодаря другому фактору. 
Крипт - 1). Барак нежити. 2). см. Финды. 
Крипы - они же монстры - бомжи, которых следует пинать для получения опыта 
Kewl - cool, круто.

Л

Ладдер - лестница игроков, ладдерная игра - стандартная игра, в которой вы набираете уровень, продвигаясь по этой самой лестнице 
Лимит - кол-во используемой еды. 
Лич - Lich, король мертвых - герой нежити. 
Лол - LoL, lots of laugh, выражение, заменяющее невозможный в инете смех 
Лось - он же KotG, хранитель рощи - герой эльфов. 
Lmao - Laughing my ass out - особое выражение, буквально переводится как "высмеять свою задницу".

М

Макро - макроконтроль - тактика и стратегия, умение разведывать, быстро реагировать на изменение ситуации и подбирать контру к стратегии противника. Сюда же относится экономика и стратегия экспандов. 
Матч-ап - match-up; В варкрафте 4 расы, поэтому в игре 1х1 существует всего 10 различных комбинаций рас. Эти комбинации и зовутся матчапами, называют их по названиям рас-составляющих (например: матчап орк против эльфа). Зеркальный матчап - матчап двух одинаковых рас Надеюсь не очень путано выразился - трудно определить это понятие. 
мб, mb - maybe, возможно. 
МГ - MG, горный гигант, юнит эльфов. 
Мейн - см. ГЗ. 
Микро - микроконтроль - умение контролировать юниты в сражении, фокусировать огонь, отводить юнитов, на которых фокусит противник, и.т.п. 
Милиция - Militia, ополчение - модификация крестьян 
МК - Маунтин кинг, он же король гор - герой альянса. 
Молоток - молот бурь, спелл МК. 
Мута - глупое слово, пережиток старкрафта см. Грейд. 
m8 - mate, дружище.

Н

Некры - некроманты, юнит нежити. 
Нерубка - нежитейная холодная башенка, антихарасс. 
Нова - Frost Nova, спелл лича. 
Нычка - 1). Золотая шахта. 2) см. Экспанд. 
Нуб - noob, newb, newbie - так обычно называют новичков, или говорят, когда хотят кого-то оскорбить. 
naab - double noob, т.е. 2 нуба 
Nerf - Ре-е-е-езать! 
Np - no problem, незачто.

О

Озверин - 1). Unholy Frenzy, второй спелл некров. 2). Bloodlust, третий спелл шаманов. 
omg - oh my god, боже мой! 
omfg - oh my f.. god, о, боже, ты не девственник?!

П

Пал - паладин, герой Альянса. 
Петя - Пит лорд, он же Разрушитель - нейтральный герой. 
Пит, питыч - см. Петя. 
Пландер - PI, plunder Island, остров беззакония - ладдерная карта. 
Потма - Potm, лунная жрица, герой эльфов. 
Прист - Priest, целитель - юнит альянса. 
Пуш - Раш с подводом осадных орудий; наиболее известен великий ballista push 
plz - please, пожалуйста. 
ppl - people, народ.

Р

РА - А это я =Ъ(Русский Авторитет) 
Раш - rush, тип макростратегии - ранняя атака противника тиер1 юнитами. 
Раб - рабочий, как правило так говорят о рабочих орков и альянса. 
Рифл - Rifleman, стрелок - юнит альянса. 
Рофл - Rofl, rolles on floor laughing - скатываться на пол от смеха. 
РТ - Random Team - командная игра со случайным противником. 
Рэнджер - Dark Ranger, темная охотница - нейтральный герой. 
rax - 2 барака

С

Скилл - умение, как правило геройское. 
Соло - игра 1х1. 
Сорка - сорочка - Sorceress, волшебница - юнит альянса. 
Софтклаб - аццкая фирма, переведшая варкрафт на русский наихудшим возможным образом 
Спелл - см. закл. 
Спеллбрейкер - SB, ведьмак - юнит альянса. 
Спирит линк - Эмпатия, первый спелл SW. 
Стан - оглушение - то, что после молотка, но перед смертью 
SH - shadow hunter - герой орков. 
sry - sorry, извиняюсь. 
stfu - shut the f*** up, выражение "заткнись" в особо грубой форме. 
SW - spirit walker - белая корова, служитель предков, юнит орков.

Т

Табуретка - предмет мебели, на который отдаленно похожи Obsidian Statues нежити. 
Талон - друид-ворон, юнит эльфов. 
Танк - siege engine, юнит альянса. 
Тапки - свиток скорости из магазина орков. 
Теч - tech, макростратегия, основанная на быстром выходе в тиер2 и тиер3 юниты. 
Тиер, тьер 1,2,3 - tier (англ. ярус), ступень развития (уровень главного здания). 
Траблить - (от англ. trouble) - аналог слова харассить. 
Трисфалы - TG, трисфальские луга - ладдерная карта. 
ТС - Таурен Чифтайн, вождь минотавров - герой орков. 
Тhx - thanks, спасибо. 
Tower rush, towering, tr - tower rush- тавер раш, см. застройка. 
ТП - Tp, town portal, свиток телепортации. 
ТТ - Т.Т, tt - плач, весьма универсальный смайл 
ТМ - Twisted Meadows, низины - ладдерная карта. 
TR - 1).Turtle Rock, черепашьи скалы - ладдерная карта. 2). Two Rivers, чаще обозначается 2r - ладдерная карта. 
Ty - thank you, спасибо.

У

Ультимейт - высшее заклинание героя (дающееся с 6 уровнем).

Ф

Фаст эксп - см. fe. 
Финды - Crypt fiends, могильщики - юнит нежити. 
Фокус, фокусить - концентрация огня на одном юните, один из важных аспектов микроконтроля. 
ФС - 1).Фарсир, духовное око (ух, софтклаб!) - герой Орды. 2). Flame Strike, огненный столб, заклинание Блудмага. 
Фут, футман - пехотинец, юнит альянса. 
ФФА - FreeForAll, вид игры, при котором несколько человек играют каждый сам за себя

Х

Хавки - dragon hawk, ястреб, юнит альянса. 
Хантресс - huntress - охотница, юнит эльфов. 
Харасс - harass (англ. беспокоить) - постоянное донимание противника малым числом юнитов, или одним героем. 
Хекс - hex, сглаз - умение SH. 
Хирокиллинг - аспект игры, заключающийся в умерщвлении вражеских героев. 
Хумы - Люди, они же Альянс. 
Хф - hf, have fun - стандартное пожелание получить удовольствие от игры. 
ХХ - хедхантеры, они же охотники за головами, фиолетовые парни с копьями, лояльные к орде 
h - help

Ц

Цеппелин - Дирижабль, полезный транспорт из гоблинской лаборатории.

Ч

Чайник - chain lighting, цепная молния - спелл ФС.

Ш

ШС- shadowstrike, Отравленный нож, способность Смотящей-в-Ночь 
Шмотка - вещица, выпадающая из крипа или покупаемая в магазине. 
ШХ - он же ШаХид, см. SH.

А

abuse - использование дисбаланса игры в корыстных целях 
ac - air control - контроль воздуха 
afaik - as far as I know - насколько мне известно 
afk - away from the keyboard - отошёл от клавиатуры 
aka - also known as - также известен как 
AM - Archmage - Верховный маг - герой альянса 
ams - anti-magic shell - анти-магический щит - второй спелл баньши 
АоЕ - Area of effect - массовые заклинания вроде Blizzard (Буран) и Flame Strike (Огненный столб) 
apm - actions per minute - действий в минуту - стандартная единица измерения микроконтроля 
asap - as soon as possible - как можно быстрее 
AT - Arranged Team - вид командной игры с определёнными союзниками 
atm (80m) - at the moment - в данный момент

B

b - back - назад 
bb - bye bye - пока, до встречи 
bbiab - be back in a bit - вернусь очень скоро 
bbl - be back later - приду позже 
bg - boring game; bad game - скучная, плохая игра 
BL - Blood Lust - Кровожадность - эффективное заклинание орков 
BM - 1) Blademaster; 2) Beastmaster; 3) Blood Mage; 4) Pandaren Brewmaster - 1) Мастер Клинка - герой орков; 2) Повелитель Зверей - нейтральный герой; 3) Чародей Крови - герой альянса; 4) Пандарийский пивовар - нейтральный герой 
brb - be right back - я вернусь 
brt - be right there - буду там 
btw - by the way - кстати, между прочим 
buff - полезное заклинание

C 
camper - человек, который сидит на своей базе и защищает её 
cba - can't be arsed - не нужно беспокоить по таким мелочам 
cl, CL - 1) clan leader; 2) Crypt Lord - Повелитель Могил - герой нежити 
cos, coz - because - потомучто 
cu, cya - see you - ещё увидимся, пока 
cw - clan war - война между кланами

D

de-buff - вредное заклинание 
DH - Demon Hunter - Охотник на Демонов - герой ночных эльфов 
DK - Death Knight - Рыцарь Смерти - герой нежити 
dl, DL - 1) download; 2) Dreadlord - 1) скачать, загрузить что-то; 2) Повелитель Ужаса - герой нежити 
dunno - don't know - не знаю, без понятия 
dw - don't worry - не беспокойся

E

exp - expansion town - второстепенная база

F

faf - funny as f**k - офигенно смешно (в грубой форме) 
fe - fast expand - макростратегия, основанная на постройке второстепенной базы в начале игры 
FFA - Free For All - вид игры, при котором несколько человек играют каждый сам за себя 
ffs - for f**k's sake - ради этого дерьма (в грубой форме) 
fl - fraglimit - предел фрагов 
FS - Farseer - Говорящий с Духами - герой орков 
fu - f**k you - пошёл ты (в грубой форме) 
fw - fun war - забавная война 
fwiw - for what its worth - чего нам это будет стоить? 
fya - for your amusement - для твоего развлечения 
fyi - for your information - информация для тебя

G

g2g, gtg - (I have) got to go - (мне) нужно идти 
gf - girlfriend - подружка 
gg - good game - хорошая игра - обычно говорится после игры 
gj - good job - хорошая работа 
gl - good luck - желаю удачи - обычно говорят соперникам перед игрой 
gosu - так называют профессиональных игроков, которые играют очень хорошо 
gr8 - great - великий 
gs - 1) good shot, great shot; 2) game speed - 1) классный, хороший выстрел; 2) скорость игры 
gt - good try - удачная попытка 
gtfoh - get the f**k out of here - убирайся к чёрту (в грубой форме) 
gw 1) - good work; 2) Gnoll Wood - 1) хорошая работа; 2) Лес Гноллов - ладдерная карта

H

h - help - помощь 
hf - have fun - стандартное пожелание получить удовольствие от игры 
hpb - high ping bandwidth - "тонкий" канал - говорят о людях, у кого модемы и ping больше 200 
hs - head shot - попадание в голову

I

idd - indeed - на самом деле 
imba - imbalance - дисбаланс 
imo, imho - in my humble opinion - по моему скромному мнению 
inc - incoming - предупреждение о начале наступления врага 
inet - Internet - сеть Интернет 
irl - in real life - в реальной жизни

J

j0, j00 - you - ты 
jk, j/k - just kidding - просто шучу

K

k - ok - стандартная фраза согласия 
kewl - cool - круто 
kma - kiss my ass - поцелуй мой зад 
KotG - Keeper of the Grove - Хранитель Рощи - герой ночных эльфов

L

l33t - elite - элита 
l8r, l8a - later - позже 
LAN - LAN-турнир - турнир по локальной сети 
lmao - laughing my ass off - рассмешил мой зад 
lo - hello - привет 
lol - laughing out loud - очень-очень смешно 
los - line of sight - линия обзора в игре 
lpb - low ping bandwidth - толстый канал - часто говорят о людях, у кого "толстый" канал в Интернет и ping меньше 100

M

m8 - mate - напарник 
macro - macromanagement - управление ходом игры в целом 
mb, mebbe, mabbe, mby - maybe - может быть, возможно 
meat - юниты в битве, которые стоят впереди остальных войск и принимают на себя основной удар противника 
MG - Mountain Giant - Горный великан - юнит ночных эльфов 
micro - micromanagement - управление отдельными юнитами во время битвы 
MK - Mountain King - Горный Король - герой альянса 
modal - автоматически накладываемое заклинание 
mofo - motherf**ker - твою мать (в грубой форме)

N

n1 - nice one - выражение почтения 
naab - double noob - два нуба - два игрока, играющих не очень хорошо 
nc - no comment - без комментариев 
neg - negative - отрицание чего-либо 
nerf - Ре-е-е-езать! 
newb, newbie, n00b, noob - новичок в игре часто так называют того, кого хотят оскорбить 
nm - no matter - без разницы 
nn - nighty night - темная ночь 
np - no problem - без проблем 
ns - nice shot - хороший выстрел 
nt - no text - без текста 
ntty - nice talking - to you приятно разговаривать с тобой 
nwad - now we are dead - теперь мы умрём 
nX - nice X - используется, когда игрок сделает что-то действительно крутое больше, чем один раз

O

omfg - oh my f**king god - боже мой! (в грубой форме) 
omg - oh my god - боже мой! 
ot - off topic - что-то не касающееся темы разговора 
outa, outta - out of - из 
own - победить другого игрока в online'е или доказать свое преимущество над другим в online'е

P

pimp - рекламировать что-либо без согласия на это другого человека 
PL - Pit Lord - Разрушитель - нейтральный герой 
pld - played - сыграл, сыграно 
plz - please - пожалуйста 
PoM, PotM - Priestess of the Moon - Жрица Луны - герой ночных эльфов 
port, tele - teleport scroll - свиток телепортации 
pos - piece of shit - кусок дерьма 
pov - point of view - точка зрения 
pp - perfect play - совершенная игра 
ppl - people - люди 
praccy - practice match - тренировочная игра

R

r - are 
rax - два барака 
rdy - ready - я готов 
rgr - roger - понял 
rl - real life - реальная, настоящая жизнь 
rofl, rotfl - rolling on the floor laughing - перекатываюсь по полу в истерическом смехе 
RT - Random Team - вид командной игры, где союзники подбираются случайным образом 
rtfm - read the f**king manual - прочитай этот чёртов мануал (в грубой форме)

S

scrim - тренировочные игры между кланами 
se - single elimination - система игр на вылет, когда после поражения команда сразу же выбывает 
SH - Shadow Hunter - Ловец Духов - герой орков 
sk3wl - school - школа 
soz, sry - sorry - извиняюсь 
spike - ping spike - разница между самым маленьким и самым большим ping'ом 
stfu - shut the f**k up - заткнись (в грубой форме) 
stfw - search the f**king web - поищи в Интернете (в грубой форме) 
su - shut up - заткнись 
sup - what's up - что случилось? 
sux - sucks - плохо, отстой 
sux0r - неудачник 
SW - Spirit Walker - Служитель Предков - юнит орков

T

ta - thanks a lot - огромное спасибо 
tag - специальная комбинация знаков, показывающая принадлежность к какому-либо клану 
tbh - to be honest - быть честным 
TC - Tauren Chieftain - Вождь минотавров - герой орков 
tele, port - teleport scroll - свиток телепортации 
- Tirisfal Glades - Трисфальские Луга - ладдерная карта 
thx, tx (10x) - thanks - спасибо 
tier - уровень развития 
tl - timelimit - ограничение на время 
TM - Twisted Meadows - Низины - ладдерная карта 
tp - scroll of town portal - свиток телепортации 
tr, TR - 1) tower rush; 2) Turtle Rock - 1) макростратегия, основанная на застройке противника башнями; 2) Черепашьи Скалы - ладдерная карта 
TT - T_T, T.T - плач, кореец со слезами 
ttyl - talk to you later - поговорим позже 
ty - thank you - спасибо

U

u - you - ты 
u2 - you too - ты тоже, тебе того же

W

w0t, w00t - what - что? 
w3rk - work - работа 
w8 - wait - подожди, погодь 
wibble - чувство сюрприза/злости/радости - все возможные цели 
wp - well played - хорошо сыграли 
wtf - what the f**k - какого чёрта? (в грубой форме)

Y

y - yes - да 
y? - why? - почему?